Англо-русский медицинский словарь

  • 0 0
  • (Rated 0 Stars)
  •  3-4-2020
  •  49

Автор:М. П. Мультановский, А. Я. Иванова
Издателство:Медицина
Страници:687
Корици:ТВЪРДИ
Година:1967
Броя:`1
ISBN: Тегло (гр.): Формат: 150/220/47 Състояние: Мн. Добро
Англо-русский медицинский словарь / М. П. Мультановский, А. Я. Иванова

Английски и руски език

Здраво книжно тяло, без забележки в текста. Подписана.

ПРЕДИСЛОВИЕ
Словарь содержит терминологию по теоретическим, клиническим и гигиеническим разделам медицины и по смежным с медициной отраслям естествознания (физике, химии и биологии). По сравнению с первым изданием пополнен состав терминов по электронике, радиологии, ядерной медицине, бионике, лабораторным методам исследования, применяемым в теоретических медицинских дисциплинах. Увеличено количество сокращений, применяемых в медицинской литературе и практике. Уменьшено количество слов, получающих отражение в общих словарях английского языка, издаваемых в СССР.

При пополнении словарного состава использованы текущая медицинская литература последних лет, пособия, руководства, изданные в Англии и США, издания Всемирной организации здравоохранения (в первую очередь английские варианты Международной фармакопеи и Международной классификации болезней, повреждений и причин смерти), появившиеся за последние годы в разных странах медицинские словари как общие, так и отраслевые (по акушерству, медицинской радио-рентгенологии, дерматологии, анатомии), словари по электронике, ядерной физике, химии и другцм отраслям науки, с которыми в настоящее время увеличиваются связи работников медицины.

В настоящем виде словарь содержит более 50 ООО вокабул.

Словарь предназначен для врачей, научных работников, преподавателей, аспирантов и студентов высшей медицинской школы.

Английские термины в словаре расположены в алфавитном порядке. Составные термины расположены по первому слову. Та часть английской вокабулы, которая в литературе иногда опускается, заключена в скобки, причем значение термина в целом не меняется. В случае различий в орфографии, принятой в Англии и США, термины в словаре даны в обоих вариантах. По примеру ряда английских словарей принятые в английском языке сокращения включены в общий алфавит.

Из многочисленных эпонимов, терминов, начинающихся с собственного имени (названий болезней, симптомов, признаков, анатомических образований, диагностических и лечебных приемов, инструментов и т. п.), в словарь включены только наиболее употребительные. Из названий лекарственных веществ включены в основном те, которые входят в фармакопеи; из названий лекарств более позднего происхождения нами включены только наиболее употребительные.

В тексте русского перевода принят следующий порядок обозначений: слова-синонимы или близкие по смыслу понятия отделены запятой, более отдаленные значения отделены точкой с запятой; существенно различные значения вокабулы выделены цифрами. В некоторых случаях для ясности указана та отрасль знания, в которой термин применяется в указанном значении.

Текст русского перевода по возможности согласован с принятой в настоящее время в СССР официальной терминологией, но в ряде мест наряду с новым термином оставлены и прежние варианты, необходимые для понимания прежней литературы.

Ввиду того что принятая в странах английского языка химическая терминология имеет обилие синонимов и существенно отличается от принятой в СССР, при переводе многих химических и фармацевтических терминов дается химическая формула вещества.

При переводе названий лекарственных растений и употребляемых в пищу растений и животных, кроме русского названия (часто группового), приведены ботанические и зоологические названия на латинском языке. В тех случаях, когда на русском языке нет общепринятого равнозначного термина, даются краткие пояснения.

Ввиду того что в Англии и США до настоящего времени в медицинской литературе применяются системы мер и весов, отличающиеся от метрической, кроме перевода соответствующих английских терминов, указаны переводные коэффициенты, помогающие перечислению на метрическую систему.

1-Англо-русский-медицинский-словарь

Все още няма коментари...

Info! За съжаление само регистрираните потребители могат да публикуват коментари.Моля, влезте или се регистрирайте.