Synonym Wörterbuch. Sinnverwandte Ausdrükeder deutschen Sprache. Herbert Görner, Günter Kempeke

  • 0 0
  • (Rated 0 Stars)
  •  25-4-2017
  •  99

Автор:Herbert Görner, Günter Kempeke
Издателство:Veb Bibliographisches Institut
Страници:643
Корици:Твърди
Година:1980
Броя:1
ISBN: Тегло (гр.): 708 Формат: 145 / 220 Състояние: Мн. добро
Vorwort
Der Zweck eines Synonymwörterbuches sol! es sein, den Benutzer schnell zum jeweils benötigten, aber nicht sofort gegenwärtigen Ausdruck zu führen. Im vorliegenden Werk ist versucht worden, diesem Zweck bestmöglich gerecht zu werden. Dabei war es natürlich unvermeidbar, zwischen den sprachlich-lexikologischen Gegebenheiten auf der einen Seite und den lexikographischen Notwendigkeiten auf der anderen Seite mancherlei Kompromisse einzugehen.

So standen wir bei der Grundlegung des Buches vor der Entscheidung, ein Synonymwörter-buch zu erarbeiten, das unter den Stichwörtern jeweils die sich dazu bietenden bedeutungsähnlichen Wörter und Wendungen aufzählt, ohne auf Bedeutungsunterschiede durch Definitionen oder Kontextbeispiele hinzuweisen, oder ein Werk herauszubringen, das dem Benutzer zu den Synonymen selbst eine Reihe weiterer Hilfen für den Gebrauch und die schnellere Einordnung nach Bedeutungen gibt.

Da nun die bloße Aufzählung der bedeutungsähnlichen Ausdrücke vom Benutzer einen sehr hohen Grad der Sprachbeherrschung verlangt, andererseits aber die Beigabe von Kontextbeispielen bei vorgegebenem Umfang des Werkes den Verzicht auf umfangreiches Wortmaterial bedeutet hätte, haben wir uns für eine Zwischenlösung entschieden, bei der bis zu einem gewissen Gräde beide Wörterbuchtypen verbunden sind:

All das, was als fest in das lexisch-semantische System der Sprache eingegangen betrachtet werden kann und was sich auf Grund seiner Bedeutungsähnlichkeit oder -äquivalenz zueinander in Beziehung setzen läßt, sollte in unserem Synonymwörterbuch verzeichnet und systematisch geordnet werden. Dabei haben wir uns bemüht, das Buch in seiner Anlage so übersichtlich wie möglich zu halten, um all denen, die mit dem Wort umgehen müssen, eine wirkliche Hilfe für die Sprachpraxis in die Hand zu geben.

Bei • der Arbeit an diesem Synonymwörterbuch sind wir davon ausgegangen, daß Synonyme formal nicht gleich sind, aber wichtige gemeinsame Bedeutungsmerkmale besitzen, derselben Wortart angehören, eine ähnliche Kontextverwendung und die gleiche syntaktische Funktion aufweisen und daß sie trotz gewisser inhaltlicher und stilistischer Nuancen und gewisser Kontextbeschränkungen austauschbar sind. Charakteristisch für die Äquivalenz der Synonyme ist der ihnen zugrunde liegende gemeinsame Begriff; dagegen bildet die Übereinstimmung in der Wirklichkeit nicht unbedingt ein Kriterium für die Synonymität zweier oder mehrerer Wörter oder Wendungen.

Nach den differenzierenden Merkmalen kann man folgende Arten von Synonymen unterscheiden:

begriffliche Synonyme (Synonyme mit Bedeutungsschattierungen),

stilistisch-pragmatische Synonyme (Synonyme mit einem gemeinsamen begrifflichen Kern und unterschiedlich stilistischen, emotionalen und anderen Merkmalen),

Synonyme, die beide Elemente in sich tragen.....

Категория:     Речници, разговорници, граматики
Издателство:     Veb Bibliographisches Institut
Година:     1980
Cтраници:     643
Забележка:     Неизползвана книга.
Налични бройки:     1
Език:     Български
Град на издаване:     Leipzig
Корици:     твърди
Размери:      145/220/40 мм
Тегло:     708 грама
Ключови думи:      Synonym Wörterbuch, синоними в немския

Все още няма коментари...

Info! За съжаление само регистрираните потребители могат да публикуват коментари.Моля, влезте или се регистрирайте.